Category Gospel of Pseudo-Matthew

Prefaces to the Gospel of Pseudo-Matthew and Nativity of Mary

It’s International Translation Day! Not coincidentally, September 30 is also the feast day of Saint Jerome (347-420), who translated the Bible into Latin (known as the Vulgate), as it was known for hundreds of years in medieval Western Europe. Jerome is also the patron saint of translators because of his reputation. Jerome’s legacy as a […]

The Afterlife of the Gospel of Pseudo-Matthew Preview

This post is essentially a teaser for my upcoming presentation at the International Congress on Medieval Studies in Kalamazoo next week. I’ll be presenting a paper titled “The Afterlife of the Gospel of Pseudo-Matthew” on session 41, “The Scripturesque Middle Ages: Uses/Reception of Apocrypha along the Medieval North Sea,” organized by Stephen Hopkins, in Sangren 1320, […]

Saint Matthew and Apocryphal Gospels

September 21 is the Feast of Saint Matthew, Apostle and Evangelist, in the Western church. With these titles, he’s most well known as one of Jesus’ twelve disciples in the gospels, and for his role as writer of his own Gospel. He’s also patron saint of accountants, bankers, tax collectors, perfumers, and civil servants–because he […]

Forthcoming: “The Gospel of Pseudo-Matthew, the Rule of the Master, and the Rule of Benedict”

For anyone who follows my blog, or my Twitter account, it’s obvious that the Gospel of Pseudo-Matthew has been a major part of my research life over the last year and a half or so. (You can read more about other aspects of my work on Pseudo-Matthew here.) While I’ve been working on a new translation of […]

A Tale of Two Women: Anna & Mary in Advent

During the season leading up to Christmas known as Advent, the Christian story of Jesus’ birth is often a centerpiece of Western culture. Yet many Christians also celebrate another miraculous story during this time: the Conception of the Virgin Mary, Jesus’ mother. The feast day is traditionally observed on December 8, exactly nine months before the […]